1
00:00:04,004 --> 00:00:06,171
[música misteriosa]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,465
(apresentador masculino)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,676
Além daquilo que
É conhecido pelo homem.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,679
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,682
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
É o meio termo
Entre luz e sombra.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,604
Entre a ciência
E superstição.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,607
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,527
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,405
Esta é a dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,284
É uma área que nós
Chame a zona crepuscular.

12
00:01:03,271 --> 00:01:05,731
Seu nome é arco-martelo.

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,401
Ele tem 36 anos.
Ele tem sido um vendedor,
Um despachante,

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
Um caminhoneiro
Um vigarista, um agenciador de apostas
E um barman de meio período.

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,826
Este é um homem barato,
Um homem de níquel e dez centavos

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,622
Com um preço barato que
Passa pelo terno
E a camisa.

17
00:01:21,706 --> 00:01:25,501
Uma mente barata,
Um preço barato de gosto.

18
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
Um pouco espalhafatoso
Brilhe no assento
Da sua consciência

19
00:01:28,671 --> 00:01:31,298
E um estrabismo escuro e bem cuidado
Em um mundo cuja luz solar

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,634
Nunca conseguiu
Até ele.

21
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Mas Sr. Martelo tem
Um talento descoberto
Desde muito cedo.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
Isso ele tem.

23
00:01:40,016 --> 00:01:42,684
Ele pode fazer
Seu rosto mudou.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,437
Ele pode contrair um músculo.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,023
Mova uma mandíbula.

26
00:01:48,108 --> 00:01:52,319
Concentre-se em
O elenco de seus olhos.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,614
E ele pode
Mude seu rosto.

28
00:01:55,698 --> 00:01:59,243
Ele pode mudar isso
Em tudo o que ele quiser.

29
00:02:08,253 --> 00:02:11,130
Sr. Archie martelo,
Valete para toda obra,

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Acabou de fazer check-in
Por US$ 3,80 por noite

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,802
Com duas malas, algumas
Recortes de jornais,

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
Um talento muito estranho,

33
00:02:18,888 --> 00:02:22,432
E um plano mestre
Para destruir algumas vidas.

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
[tocando jazz]

35
00:03:37,050 --> 00:03:41,386
? Então, obrigado
Pela alegria?

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,556
? Eu espero que você
Não se importou?

37
00:03:44,599 --> 00:03:48,518
? Eu dobrando sua orelha?

38
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
Esta tocha
Que eu encontrei

39
00:03:56,778 --> 00:03:58,612
Deve estar afogado

40
00:03:58,696 --> 00:04:00,447
Ou apenas--

41
00:04:01,866 --> 00:04:03,992
É apenas
Pode explodir.

42
00:04:07,121 --> 00:04:12,000
? Faça um
Para meu bebê?

43
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
? E mais um?

44
00:04:14,504 --> 00:04:18,340
? Para a estrada?

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
[aplausos]

46
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
Ei, Maggie!
[risos]

47
00:04:32,021 --> 00:04:34,189
Ei, esporte,
Desvendar a carne.

48
00:04:34,274 --> 00:04:36,441
Vamos, Maggie,
Tome um pouco de bebida.

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Eu adoraria um.

50
00:04:38,569 --> 00:04:42,781
Muito, muito solitário.
Tudo sozinho
Se você não se importa.

51
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
Oh.

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,910
Se você não
Beba bem,

53
00:05:28,995 --> 00:05:31,496
Não beba.

54
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Johnny!

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,835
Johnny, são
Você é um fantasma?

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,671
Claro, um fantasma.

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,967
Acabei de descer para
Verifique os enlutados,
Leia os obituários.

58
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
Como eles se sentiram
Sobre o falecido, hein?

59
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Que tipo de lágrimas?

60
00:05:50,767 --> 00:05:52,851
Você veio para o
Lugar certo, Johnny.

61
00:05:55,188 --> 00:05:58,690
Eu tenho um quarto cheio
De baldes.

62
00:05:58,775 --> 00:06:02,277
Eu ouvi isso no
Rádio uma noite.
Simples assim.

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,032
"Morte como deve
Venha para todos os homens,

64
00:06:07,116 --> 00:06:11,203
"Cheguei ao talentoso
Músico Johnny Foster.

65
00:06:13,873 --> 00:06:16,833
Acidente trágico,
Trem batendo em carro."

66
00:06:18,836 --> 00:06:21,338
Eu apenas sentei lá
E eu chorei.

67
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
E então eu--

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,390
E então eu lavei
Meu rosto e--

69
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Coloque um pouco de maquiagem
E fui trabalhar.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,315
Mas tudo
Tinha mudado para mim.

71
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Meu repertório
Tornou-se muito limitado.

72
00:06:45,363 --> 00:06:48,156
Apenas bebida.

73
00:06:48,241 --> 00:06:52,828
Apenas músicas tristes
Para piano ou bourbon.

74
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
Ah, João.

75
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
eu não me importo
Se você é um fantasma.

76
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
Não.

77
00:07:01,421 --> 00:07:03,338
Foi outro cara.

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,799
Meu carro, meu terno.

79
00:07:05,883 --> 00:07:08,510
Talvez até tivéssemos
O mesmo dentista.

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,345
Por que você não
Dizer isso às pessoas?

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
Não.

82
00:07:12,432 --> 00:07:15,058
eu queria conseguir
Longe do mundo.

83
00:07:16,436 --> 00:07:18,562
A partir disso.

84
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
eu decidi
Para negociar
O nome antigo.

85
00:07:24,485 --> 00:07:27,279
Entregue
Para algo novo,
Algo diferente.

86
00:07:28,906 --> 00:07:31,825
Você sempre foi
Um cara engraçado, Johnny.

87
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
Muito bem, Johnny Foster.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,835
Bem,

89
00:07:41,919 --> 00:07:44,337
Você está satisfeito
Com a reação?

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
O luto cabe a você, mag.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,554
Eu e Eletra.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,559
Então, quanto tempo
Você está conosco?

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,479
Isso é uma parada
Entre trens, Johnny?

94
00:08:00,563 --> 00:08:03,315
De certa forma,
Para mim, é.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,526
Para você, é
Noite de saída da cidade.

96
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
Você tem tempo
Por seis refrões
E um check-out?

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,826
Você está indo
Comigo, mag.

98
00:08:14,911 --> 00:08:18,330
Nós iremos para
Chicago ou Detroit.

99
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
Nós iremos para
São Francisco, né?

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
Teremos
Uma bola, Maggie.

101
00:08:23,127 --> 00:08:27,839
Tudo de ouvido.
Mas ótimo, Maggie,
Quero dizer, ótimo.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
Só nós dois.

103
00:08:30,301 --> 00:08:32,427
Oh!

104
00:08:32,512 --> 00:08:35,722
Ah, ei, Johnny,
Eu te amo.

105
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Você escolhe, Johnny,
Você conseguiu.

106
00:08:39,185 --> 00:08:42,395
Olá, João!

107
00:08:42,480 --> 00:08:45,941
Você me recompôs
De novo, Johnny. E
Eu te amo.

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,943
Eu te amo.

109
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Você termina aqui.

110
00:09:05,169 --> 00:09:08,380
Você diz a ele
Você está cortando.

111
00:09:08,464 --> 00:09:12,801
Encontro você em
A estação ferroviária.
Vou pegar os ingressos.

112
00:09:12,885 --> 00:09:18,181
12:06, Maggie,
Sentido oeste para Chicago.

113
00:09:19,850 --> 00:09:21,726
Esteja lá.

114
00:09:24,897 --> 00:09:27,315
Estarei lá, Johnny.

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,847
Johnny!
Olá, João!

116
00:09:58,931 --> 00:10:01,600
[inaudível]

117
00:10:01,684 --> 00:10:03,977
Cara, eu pensei que você
Estava fora do mundo.

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
Johnny, espere.
Todos nós temos o
Palavra errada.

119
00:10:12,278 --> 00:10:15,447
Eles disseram que você estava
Removido por uma locomotiva.
[risos]

120
00:10:15,489 --> 00:10:17,699
Ah, Johnny, é tão
Que bom ver você. Aqui.

121
00:10:17,783 --> 00:10:19,659
Deixe-me iluminar você
Um cigarro.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,623
Vou pegar a luz, mas
Você pegou o cara errado.

123
00:10:32,214 --> 00:10:34,341
Eu estou realmente
Desculpe, amigo, eu...

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
Eu pensei que você
O cara era

125
00:10:38,054 --> 00:10:40,388
eu tinha acabado de ver
No bar.

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,850
Eu realmente sinto muito.

127
00:10:45,853 --> 00:10:48,521
Por que não um
Linda dama?

128
00:10:48,606 --> 00:10:51,149
Por que não?

129
00:10:51,192 --> 00:10:54,903
eu nunca tive
Um prato desses.

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,822
Eu nunca estive
Amei assim.

131
00:10:57,865 --> 00:11:01,201
Por que eu não deveria?

132
00:11:01,285 --> 00:11:04,829
(Maggie)
? É tudo maravilhoso demais?

133
00:11:04,872 --> 00:11:07,165
? Eu nunca vou
Encontre as palavras?

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
Sim, Maggie.

135
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
Sim!

136
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
Por que não?

137
00:11:51,419 --> 00:11:54,045
Como estava a água,
Querido? Estava frio?

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,631
Quando doeu?
Quando você riu?

139
00:11:56,716 --> 00:11:59,843
[risos]

140
00:12:31,375 --> 00:12:34,169
Com licença, senhor.
Sr. Penell não é
Em casa esta noite.

141
00:12:34,253 --> 00:12:36,337
[barulho da TV]

142
00:12:36,422 --> 00:12:38,256
Quem é, Ramón?

143
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
Sou eu, Sr. Penell.

144
00:12:46,307 --> 00:12:48,433
Tubos de imagem
São caros.

145
00:12:48,476 --> 00:12:51,436
Você sempre pode
Obtenha você mesmo
Outra cerveja.

146
00:12:51,520 --> 00:12:53,146
Importado, não é?

147
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
Eu sempre gostei do seu
Prove, Sr. Penell.

148
00:12:55,483 --> 00:12:58,276
Você sempre teve
O sabor de um
Homem muito rico.

149
00:12:58,319 --> 00:13:00,361
Limpo, mas não espalhafatoso.

150
00:13:00,446 --> 00:13:04,783
Por favor. Não.

151
00:13:04,867 --> 00:13:07,368
Apenas sente-se aí
E vamos conversar, hein?

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,873
Teremos um negócio
Encontro, você e eu.

153
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Virgílio.

154
00:13:14,251 --> 00:13:17,128
Virgílio, este é
O dia mais feliz
Da minha vida!

155
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
[risos]

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,674
Se este for o
Dia mais feliz
Da sua vida,

157
00:13:21,759 --> 00:13:25,804
Como é que você parece
Alguém acabou de enfiar limão
Suco na sua cerveja, hein?

158
00:13:25,846 --> 00:13:29,724
Não, Sr. Penell,
Você não está tão feliz.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
Você não tem
Razão para ser feliz.

160
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
Acredite em mim,
Sr. Penell, eu sei.

161
00:13:34,855 --> 00:13:37,565
Você não tem
Razão para ser feliz.

162
00:13:37,650 --> 00:13:40,735
Nenhuma razão.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
Agora, se você pudesse ter
Me manteve no rio,

164
00:13:43,739 --> 00:13:46,407
Um pouco frio e úmido
Item sem voz,

165
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Então você poderia
Fiquei feliz.

166
00:13:48,536 --> 00:13:51,704
Mas este é um duplo
Cruz que voltou
Para morder você.

167
00:13:51,789 --> 00:13:53,665
Virgem, virgem, você
Me entendi errado, virgem.

168
00:13:53,707 --> 00:13:55,583
Eu segurei minha parte
Da barganha,

169
00:13:55,668 --> 00:13:59,045
E em vez da recompensa,
Tudo que consegui foi o rio.

170
00:13:59,129 --> 00:14:01,923
E aquele rio
Estava com frio, Sr. Penell.

171
00:14:02,007 --> 00:14:04,759
Muito frio para
Nesta época do ano.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,345
Péssima natação,
Senhor Penell,

173
00:14:07,388 --> 00:14:10,181
Especialmente quando você está
Quase sem sangue.

174
00:14:10,224 --> 00:14:12,517
Eu trouxe de volta uma mochila
Para você, Sr. Penell.

175
00:14:12,601 --> 00:14:15,603
Havia muito
De dinheiro nele. Isso
Foi um trabalho muito arriscado.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,731
Agora, eu descubro meu corte
É mais que um mergulho gelado!

177
00:14:18,816 --> 00:14:20,942
Virgem, por favor,
Ouça-me.

178
00:14:21,026 --> 00:14:23,194
Virgem, virgem, eu tenho
Sua parte, garoto.

179
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
Acabou
Ali na mesa.

180
00:14:25,364 --> 00:14:29,576
Eu vou cuidar do meu
Corte próprio, Sr. Penell.
Que gaveta?

181
00:14:29,660 --> 00:14:32,787
Está na gaveta central.
Há um envelope
Cheio de dinheiro.

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,622
Por que você não me deixa
Conseguir para você?

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
Por que você não cala a boca?

184
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
Você disse que isso era
Para mim, não foi?

185
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
Vinte por cento
Disso, virgem.

186
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
O corte ainda
O mesmo, Sr. Penell.

187
00:14:52,808 --> 00:14:56,477
Eu sempre vivo
Para meus contratos.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
Só agora há interesse.

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,232
Para flutuar
De cara no rio
Cobro juros.

190
00:15:01,275 --> 00:15:05,069
Por conseguir três
Balas na minha barriga
Cobro juros.

191
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
Eu levo tudo.

192
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
Virgem.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,493
Sim?

194
00:15:12,578 --> 00:15:15,079
Alguém fez--

195
00:15:15,122 --> 00:15:17,790
Alguém pescou
Você saiu antes--

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,251
Alguém me pescou
Saiu antes que eu tivesse?

197
00:15:20,336 --> 00:15:22,587
Essa é a questão?

198
00:15:22,630 --> 00:15:26,424
Não, Sr. Penell.
Esse não é o caminho
Aconteceu de jeito nenhum.

199
00:15:26,508 --> 00:15:29,218
Eu sou um fantasma.

200
00:15:31,513 --> 00:15:34,849
Pegue aquele cara,
Ele é uma farsa!
Pegue ele!

201
00:16:05,297 --> 00:16:07,715
Eu tenho que fazer isso.

202
00:16:07,800 --> 00:16:10,301
Mude meu rosto.

203
00:16:10,344 --> 00:16:12,887
Tenho que parecer diferente.

204
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
Pense em um rosto!
Pense em um rosto!

205
00:16:29,029 --> 00:16:30,822
O que--

206
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
O que eu fiz?

207
00:16:35,536 --> 00:16:38,329
Por que você está
Caras tentando
Me dedilha, hein?

208
00:16:38,414 --> 00:16:39,998
Quero dizer, o que acontece?

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,750
eu não fiz
Nada para vocês.

210
00:16:43,836 --> 00:16:45,545
Nada, amigo.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,214
Nós pensamos que você
Se fosse outra pessoa.

212
00:17:32,384 --> 00:17:34,093
Andy.

213
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
Andy!

214
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
Quem?

215
00:17:40,100 --> 00:17:44,479
Andy! Andy, o que há
O que há com você?

216
00:17:44,563 --> 00:17:49,150
Ah, Andy, sim.
Sim, entendi, sim.

217
00:17:49,234 --> 00:17:51,152
Uh, o que há de novo com você?

218
00:17:51,236 --> 00:17:54,405
Como está, uh,
Negócio de jornalismo, né?

219
00:17:54,448 --> 00:17:56,324
Qual é o problema
Com você?

220
00:17:56,408 --> 00:17:59,660
Algo errado
Com sua mente?

221
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
Você é enérgico, Andy?

222
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
Sim, sou enérgico.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,503
Por que, eu deveria
Para te reconhecer?

224
00:18:08,587 --> 00:18:10,505
Sim.

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,257
Eu acho que você faria isso.

226
00:18:13,300 --> 00:18:17,011
Nós, ah, nos conhecemos
Em algum lugar antes, hein?

227
00:18:17,096 --> 00:18:19,430
Isso mesmo.

228
00:18:19,515 --> 00:18:21,766
Foi um longo
Há algum tempo, no entanto.

229
00:18:21,850 --> 00:18:25,228
Eu não me lembro
Você, velho. Como
Eu conheço você?

230
00:18:27,106 --> 00:18:29,774
Como você me conhece?

231
00:18:29,817 --> 00:18:32,026
Como um filho deveria
Conheça o pai dele.

232
00:18:33,779 --> 00:18:37,115
Que tipo de jogo
Você está jogando, Andy?

233
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
Eu sou seu filho?

234
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
Você estava.

235
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
Você estava antes
Você está fora.

236
00:18:43,914 --> 00:18:47,625
Você estava antes
Você quebrou seu
Coração de mãe.

237
00:18:47,709 --> 00:18:50,378
Antes de você fazer
Sujeira para um doce,
Menina decente

238
00:18:50,462 --> 00:18:52,797
Quem teria cortado
Fora um braço para você.

239
00:18:52,881 --> 00:18:55,550
Mas agora você
Não é meu filho.

240
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
Agora você não está
Nada para mim.

241
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
Você não é nada.

242
00:19:00,305 --> 00:19:02,974
Eu odeio você.

243
00:19:03,016 --> 00:19:07,145
Você está me ouvindo?
Eu odeio você.

244
00:19:09,565 --> 00:19:13,151
Se as coisas ficarem difíceis,
Você simplesmente vai embora,
Hein, Andy?

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,697
As pessoas ficam no seu caminho
Você apenas pisa neles,
Apenas chute-os para longe, hein?

246
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
Ei, pessoal, olhem,
Olha o que temos aqui.

247
00:19:21,493 --> 00:19:24,412
Andy Marshak!
Um punk sujo!

248
00:19:24,496 --> 00:19:28,332
Olhe para ele, olhe para
O pequeno punk sujo!
Todo mundo, olhem!

249
00:19:28,375 --> 00:19:30,710
Cuspir na mãe dele
Olho, este.

250
00:19:30,794 --> 00:19:32,587
Arruinou uma garota
Vida, esta.

251
00:19:32,671 --> 00:19:35,339
Pessoas feridas, todas
O tempo machucou as pessoas.

252
00:19:35,382 --> 00:19:37,341
Ei, pessoal, olhem!

253
00:19:41,221 --> 00:19:42,847
Olhe para ele!

254
00:19:42,890 --> 00:19:45,516
Olha o punk.

255
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
Veja Andy Marshak.

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,022
Olhe para o monstro.

257
00:19:51,064 --> 00:19:55,026
Olha... Meu filho!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
[barulho da maçaneta da porta]

259
00:20:34,733 --> 00:20:37,568
É onde você
Geralmente fica de pé,
Atrás da porta?

260
00:20:37,611 --> 00:20:41,447
Quando alguém que eu não conheço
Destranca minha porta, sim,
É aí que estou.

261
00:20:41,531 --> 00:20:43,824
Martelo de arco, hein?
Detroit, Michigan.

262
00:20:43,909 --> 00:20:45,576
Eu nunca estive lá.

263
00:20:45,661 --> 00:20:47,787
Claro que não.
Nem Henry Ford.

264
00:20:47,871 --> 00:20:49,664
Você está triste por
Um rap bunco, martelo.

265
00:20:49,748 --> 00:20:51,582
Eu tenho que colocar você
No livro.

266
00:20:51,667 --> 00:20:54,418
Você pode fazer dois
Liga quando você recebe
Para a estação.

267
00:20:56,171 --> 00:20:58,589
Posso pegar meu casaco?

268
00:20:58,632 --> 00:21:01,008
Fique à vontade.

269
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
Onde está, martelo?
No telhado?

270
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
No armário.

271
00:21:30,914 --> 00:21:32,623
Vamos.

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,312
Ei, espere um minuto!

273
00:21:57,024 --> 00:21:59,191
O que você
Pense que você está--

274
00:21:59,276 --> 00:22:02,653
Sinto muito.
Você viu um cara
Sair daí?

275
00:22:02,738 --> 00:22:04,655
Não.

276
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
Ei, velho.

277
00:22:22,841 --> 00:22:25,551
Você tem
Que dívida, Andy.

278
00:22:25,635 --> 00:22:28,554
Você deve a ela
Por tantos anos.

279
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Você deve a ela por
Tantas coisas.

280
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
E agora, você
Pague, filho.

281
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
Ei, agora,
Espere um minuto.
Espere um minuto.

282
00:22:38,231 --> 00:22:41,400
Você pegou o cara errado.
Eu juro para você, você
Peguei o cara errado!

283
00:22:41,485 --> 00:22:43,277
Eu peguei o cara certo.

284
00:22:43,362 --> 00:22:46,364
Não, por favor.
Por favor, aguarde.

285
00:22:46,448 --> 00:22:48,449
Coloque o-coloque o
Abaixe a arma agora.

286
00:22:48,533 --> 00:22:51,786
Eu vou te mostrar.
Eu vou te mostrar, honesto.

287
00:22:51,870 --> 00:22:55,456
Mas preciso pensar!
Preciso me concentrar!

288
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
Basta colocar a arma
Para baixo. Você verá.

289
00:22:58,585 --> 00:23:00,628
Preciso me concentrar!

290
00:23:15,936 --> 00:23:18,729
(apresentador masculino)
Era um martelo de arco,
Um homenzinho barato

291
00:23:18,814 --> 00:23:21,232
Que tinha acabado de fazer o check-in.
Ele era Johnny Foster

292
00:23:21,316 --> 00:23:23,984
Quem tocou trompete e
Foi amado além das palavras.

293
00:23:24,069 --> 00:23:26,821
Ele era Virgílio Sterig,
Com dinheiro no bolso.

294
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
Ele era Andy Marshak,

295
00:23:29,491 --> 00:23:33,327
Quem conseguiu alguns dos seus
Agonia de volta na calçada
Na frente de um hotel barato.

296
00:23:33,412 --> 00:23:37,164
Martelo, adoção,
Sterig, Marshak.

297
00:23:37,249 --> 00:23:40,334
E todos os quatro
Eles estavam morrendo.

298
00:24:14,327 --> 00:24:17,037
(maie apresentador, desligado)
Rod Serling, o criador
Zona do crepúsculo

299
00:24:17,122 --> 00:24:21,083
Vou te contar sobre o próximo
A história da semana depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,504
E agora, Sr. Serling.

301
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
Na próxima semana daremos a você
Uma lição de astronomia.

302
00:24:28,925 --> 00:24:31,677
Mas uma espécie de lição
Não ensinado nas escolas.

303
00:24:31,761 --> 00:24:36,724
Fritz Weaver, Edward Andrews
E Joe Maross aparece em
Terceiro do sol.

304
00:24:36,808 --> 00:24:40,561
Esta é uma história
Isso acontece em
A véspera do juízo final.

305
00:24:40,645 --> 00:24:42,980
Esperamos que você se junte a nós
Na zona crepuscular.

306
00:24:43,023 --> 00:24:45,274
Obrigado e boa noite.

307
00:24:50,280 --> 00:24:53,449
[música misteriosa]

308
00:25:30,445 --> 00:25:33,614
(maie apresentador, desligado)
Kimberly Clark convida você
Para assistir Steve Mcqueen

309
00:25:33,698 --> 00:25:36,200
Indesejado vivo ou morto.

310
00:25:36,243 --> 00:25:39,245
As noites de sábado acabaram
A maioria das mesmas estações.

311
00:27:16,051 --> 00:27:19,219
A zona crepuscular está sendo
Trazido para você esta noite

312
00:27:19,304 --> 00:27:22,473
Por Kimberly Clark,

313
00:27:22,515 --> 00:27:24,558
Cujo lenço de papel prático
Produtos de papel

314
00:27:24,643 --> 00:27:28,228
Ajudar você todos os dias
De muitas maneiras.

315
00:27:32,025 --> 00:27:35,152
Hoje, uma mulher
Supunha-se que fosse
Um motorista,

316
00:27:35,236 --> 00:27:38,822
Uma empregada doméstica de todo trabalho,
Um cidadão com espírito cívico

317
00:27:38,865 --> 00:27:43,160
Assim como os jovens frescos
Coisa que o marido dela se casou,

318
00:27:43,203 --> 00:27:45,162
E ainda conseguir
Jantar na mesa.

319
00:27:45,205 --> 00:27:46,747
Ajuda.

320
00:27:46,831 --> 00:27:49,875
Você ligou, senhora?
O nome é boas maneiras.

321
00:27:49,959 --> 00:27:52,252
Vocês, senhoras, merecem tudo
A ajuda que você pode obter,

322
00:27:52,337 --> 00:27:54,922
Especialmente em seus três
Horários mais movimentados do dia.

323
00:27:55,006 --> 00:27:58,342
A hora das refeições ajuda como
Guardanapos de mesa Kleenex.

324
00:27:58,385 --> 00:27:59,843
Até a caixa
É útil.

325
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
Basta pressionar de volta
No centro

326
00:28:01,763 --> 00:28:03,806
E você ganha dois
Servidores de guardanapos,

327
00:28:03,890 --> 00:28:07,184
Com guardanapos é fácil
Para chegar, dobrado,
Pronto para usar.

328
00:28:07,268 --> 00:28:09,728
Suaves, não são?

329
00:28:09,813 --> 00:28:13,357
E guardanapos de mesa kleenex
Ajude a manter seus maridos
Mais feliz também.

330
00:28:13,400 --> 00:28:15,901
Eles não vão deslizar
Do seu colo.

331
00:28:15,985 --> 00:28:18,278
Eles se agarram como pano.

332
00:28:18,363 --> 00:28:22,408
No entanto, eles são tão fortes
Eles são à prova de derramamento. Ver?

333
00:28:22,492 --> 00:28:27,079
Deixe guardanapos de mesa kleenex
Dê-lhe uma mão amiga
Na hora das refeições.

334
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
Eles são outro bom
Valor do lenço de papel.

335
00:28:44,097 --> 00:28:47,307
Perdoe-me, senhora.
Estamos entrevistando
Jovens donas de casa

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,977
E eu gostaria
Para lhe perguntar um
Algumas perguntas.

337
00:28:50,061 --> 00:28:54,314
Punho, sua família é exigente
Sobre pequenas coisas do dia a dia
Pela casa?

338
00:28:54,399 --> 00:28:56,358
Lenço de banheiro
Por exemplo?

339
00:28:58,945 --> 00:29:03,407
Hum-hm. Bem, gostaríamos
Para lhe dar este bairro
Pacote do nosso produto,

340
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
Lenço de banheiro Delsey,
E obtenha suas reações.

341
00:29:06,911 --> 00:29:09,621
Observe como cada
O rolo está embrulhado

342
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
Para mantê-lo
Agradável e limpo.

343
00:29:14,127 --> 00:29:16,253
Eu vejo você gosta
Esse tom de rosa.

344
00:29:16,337 --> 00:29:19,673
Delsey também vem
Em água, amarelo e
Branco, você sabe.

345
00:29:19,758 --> 00:29:22,593
Eu sabia que você notaria
A suavidade de Delsey.

346
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
Você vê, Delsey é suave
Como lenços de papel.

347
00:29:25,638 --> 00:29:29,057
E você encontrará Delsey
Lágrimas uniformemente também.

348
00:29:29,976 --> 00:29:32,436
Ver?

349
00:29:32,520 --> 00:29:36,523
Você concordaria então
Essa Delsey é a mais legal
Necessidade desse tipo?

350
00:29:36,608 --> 00:29:39,109
Obrigado pela sua
Cooperação, senhora.

351
00:29:39,152 --> 00:29:40,736
Bom dia!